Кто в поклонах надеется вымолить место в раю -
Изменяет Любви, а с неверными я не стою, 
С ними в хоре одном не прошу у Тебя воздаянья,
Грош - цена их молитвам, прими же задаром мою.
(Diwan al-Hallaj)
Перевод мой ©МД

                                                     Спешит Вселенную обнять суфи, и всякий раз
                                                     Сгорает ни за грош - таков Божественный экстаз.
                                                     Подачек не попросит он на то, чтоб жизнь продлить,
                                                     ( Read more... )

Милорад Павич говорил: «У меня нет биографии, есть библиография». У Иисуса (Мир Ему) - наоборот: БИОГРАФИЯ без библиографии…
Не надо писать, как нужно жить, надо жить, как предписано, чтобы сама жизнь стала похожей на Писание, а Оно стало самой жизнью. Это - наша плата Вечности, у которой мы арендуем время.

Ну, вот я и вернулся в Прагу…
В последний вечер на террасе отеля «Лондон» в Стамбуле, прощаясь со мной, доктор Эргин, глядя на мерцающий отраженными в себе огнями мегаполиса изгиб Золотого Рога, сказал: «Никто не поверит в то, что мы простояли три ночи возле Мавляны! Я бы и сам не поверил в это, если бы мне прежде сказали, что такое возможно!» Я ( Read more... )

( Read more... )

Покуда мечена мечом не будет шея -  
живу, прощенья Твоего просить не смея,
себе во вред, но сонмы бед Ты от меня отводишь;
Ты милосерднее ко мне, чем сам к себя - я…

   Созидай себя по образу и подобию Божьему, хотя...

...ты опоздал, себя лепя,

На тризну и на пир:

Был за мгновенье до тебя

Придуман этот мир.

Зачем спешить, пока Труба

Тебя не позовет? -

Неторопливая Судьба

Сама к тебе придет.

( Read more... )

( Read more... )

Click to view

Так звучит поэзия Мавляны Джалалуддина Руми на языке оригинала в исполнении иранского певца Дарвиша.
В эти дни упоенно перевожу рубайи Руми  на аварский . "По-новому осмысливаю его поэзию", - вырвалось у меня в беседе с
( Read more... )